1 00:03:58,954 --> 00:04:01,830 - Α, ναι! - Γάντζωσε τα κέρατα, μωρό μου! 2 00:04:01,998 --> 00:04:04,333 Είμαστε στο δρόμο μας στο μεγαλύτερο πάρτι του κόσμου. 3 00:04:04,501 --> 00:04:06,252 Ναι! 4 00:04:10,840 --> 00:04:13,467 Red River Rock 'n' Roll Request Line. Αυτό είναι το Stretch. 5 00:04:13,635 --> 00:04:14,635 Αυτά για τον Γκλεν. 6 00:04:14,761 --> 00:04:18,472 Και θα μπορούσατε να το πείτε στα κορίτσια στο Mesquite High μόνο και μόνο για να τον αφήσεις ήσυχο; 7 00:04:18,640 --> 00:04:21,809 Το κατάλαβα και το πιστεύω. Ο Γκλεν είναι εκτός ορίων τώρα. 8 00:04:21,977 --> 00:04:26,480 Αυτό είναι το Stretch σε μια ανοιχτή γραμμή αιτήματος στο K-OKLA στο Burkburnett του Τέξας, 9 00:04:26,648 --> 00:04:28,315 Red River Rock 'n' Roll, 10 00:04:28,483 --> 00:04:32,319 από την κορυφή του Metroplex Dallas-Fort Worth. 11 00:04:35,782 --> 00:04:38,534 Ας καλέσουμε τον Stretch και δες τι λέει. 12 00:04:38,702 --> 00:04:41,453 - Τι όνομα είναι το Stretch; - Καμία ιδέα. 13 00:04:47,544 --> 00:04:49,795 Red River Rock 'n' Roll Request Line. Αυτό είναι το Stretch. 14 00:04:49,963 --> 00:04:51,964 Λοιπόν, Stretch! Είναι το ένα και μοναδικό Buzz. 15 00:04:52,132 --> 00:04:54,216 Και ο Rick the Prick! 16 00:04:54,384 --> 00:04:57,720 Και από όλα τα ηλικιωμένα αγόρια στο Wheeler High σε όλα τα ηλικιωμένα κορίτσια, 17 00:04:57,887 --> 00:05:01,056 που είναι τόσο κολλημένοι, παίζουν «Είσαι στο δρόμο προς το πουθενά». 18 00:05:01,224 --> 00:05:03,058 Όχι, εννοείς, «Είμαστε στο δρόμο προς το πουθενά». 19 00:05:03,435 --> 00:05:04,476 Όχι μωρό μου. 20 00:05:04,644 --> 00:05:07,730 Είμαστε στο δρόμο στο Texas-OU Weekend στο Ντάλας! 21 00:05:07,897 --> 00:05:10,065 Είσαι στο δρόμο για το πουθενά! 22 00:05:10,233 --> 00:05:12,526 Γάντζωσε τα κέρατα, μωρό μου! Ωχ! 23 00:05:12,694 --> 00:05:15,321 Πραγματικά αστείο, παιδιά. 24 00:05:15,488 --> 00:05:17,072 Εντάξει, θέλεις να το κλείσουμε τώρα; 25 00:05:17,240 --> 00:05:18,824 Δένοντας τη γραμμή. Έλα, έλα. 26 00:05:18,992 --> 00:05:22,161 - Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρό μου! - Έχουμε πολλά περισσότερα αιτήματα! 27 00:05:24,622 --> 00:05:25,914 Ρίξε μια ματιά, φίλε. 28 00:05:26,082 --> 00:05:28,417 Ας παίξουμε λίγο κοτόπουλο με τον αγρότη εδώ. 29 00:05:30,086 --> 00:05:32,421 - Έλα μωρό μου! Ερχομαι! - Ου-ου! Ερχομαι! 30 00:05:35,091 --> 00:05:36,091 Έλα ρε φίλε. 31 00:05:45,268 --> 00:05:46,602 - Έλα! - Ωχ! 32 00:05:53,943 --> 00:05:55,611 - Ζεστό διάβολο! - Γάντζωσε τα κέρατα! 33 00:05:58,114 --> 00:05:59,948 Αυτό ήταν υπέροχο! Αυτό ήταν υπέροχο! 34 00:06:00,116 --> 00:06:02,409 Το κατάλαβες μωρό μου; Hot line; 35 00:06:02,577 --> 00:06:05,412 Καλύτερα μείνε μαζί μας μωρό μου! 36 00:06:05,580 --> 00:06:07,873 Ναι. Αργότερα, ο αθλητισμός. Κλείσε το τηλέφωνο, εντάξει; 37 00:06:08,041 --> 00:06:11,085 Αποκλείεται! 38 00:06:11,252 --> 00:06:14,755 Γάντζωσε τα κέρατα! Ωχ! 39 00:06:15,131 --> 00:06:18,842 - Λ.Γ.! - Ανάθεμα, προσπαθώ, αγάπη μου. 40 00:06:19,302 --> 00:06:20,969 Μη με λες αγάπη μου, διάολε. 41 00:07:02,470 --> 00:07:06,181 Ουάου! Είναι 8:11, ώρα Τέξας, το βράδυ της Παρασκευής. 42 00:07:06,349 --> 00:07:08,934 Ξέρω ότι κανείς δεν ακούει γιατί όλοι κάνετε ζουμ, 43 00:07:09,102 --> 00:07:12,020 αλλά πήρα ένα καυτό ροκ εν ρολ για σένα πάντως. 44 00:07:13,481 --> 00:07:15,190 ["Κανείς δεν ζει για πάντα"] 45 00:07:16,568 --> 00:07:18,944 K-OKLA, Red River Rock 'n' Roll Request. 46 00:07:20,155 --> 00:07:22,531 Τι είναι, Stretch; Αυτό είναι πάλι το Buzz. 47 00:07:23,491 --> 00:07:26,743 Α, όχι ξανά. Κλείσε το, κουτσό. Πήγαινε φώναξε τη μητέρα σου. 48 00:07:26,911 --> 00:07:30,080 Ναι, ναι, μίλα βρώμικα. Αλλά αυτό είναι για τον Rick the Prick. 49 00:07:30,248 --> 00:07:32,791 Θέλει να ακούσει «Φωτεινά φώτα, μεγάλες γατούλες». 50 00:07:32,959 --> 00:07:36,128 Λανθασμένος. Δεν θέλω να το ακούσω. Θέλω να το δω! 51 00:07:36,296 --> 00:07:38,964 Έντονα φώτα, μεγάλα γυαλάκια! Ωχ! 52 00:07:40,300 --> 00:07:42,885 L.G.; Λ.Γ., μπες εδώ, σε παρακαλώ. 53 00:08:00,778 --> 00:08:01,904 Τι στο διάολο; 54 00:08:05,074 --> 00:08:06,200 Είσαι τρελός; 55 00:08:08,328 --> 00:08:09,953 Κάνε backup, γουρουνάκι! 56 00:08:19,172 --> 00:08:21,632 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. Φύγε από εδώ! 57 00:08:22,425 --> 00:08:24,218 - Ω, Θεέ μου! - Πρέπει να κλείσουν το τηλέφωνο. 58 00:08:24,385 --> 00:08:25,886 Πατήστε το! 59 00:08:27,180 --> 00:08:29,181 - Σκατά! Τι στο διάολο; - Έλα, βιάσου! 60 00:08:29,349 --> 00:08:30,349 Κλείνω το τηλέφωνο! 61 00:08:32,769 --> 00:08:36,563 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Κοίτα, είναι κάποιο είδος geek. 62 00:08:36,731 --> 00:08:39,107 - Ο μάγκας έχει ένα... - Έλα. Τι είναι αυτό; 63 00:08:40,693 --> 00:08:42,402 - Σκατά! - Έλα. Φύγε από εδώ. 64 00:08:42,570 --> 00:08:44,988 - Από πού ήρθε; - Δεν το πιστεύω αυτό το σκατά! 65 00:08:46,282 --> 00:08:49,034 Απλώς συνέχισε να οδηγείς. Ερχομαι. 66 00:08:49,202 --> 00:08:51,912 - Γεια, πάμε. Ερχομαι. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 67 00:08:52,080 --> 00:08:55,499 - Συνέχισε! Τι κάνει; - Ο Θεός ανάθεμα! 68 00:08:55,667 --> 00:08:57,084 Τι έχει εκεί; 69 00:08:59,128 --> 00:09:00,963 Χριστός! 70 00:09:02,799 --> 00:09:04,800 - Τι; - Έλα. Τι είναι αυτό; 71 00:09:04,968 --> 00:09:06,445 - Δεν το πιστεύω αυτό το σκατά! - Έλα! 72 00:09:06,469 --> 00:09:08,095 Μπορείτε να το κάνετε! Ερχομαι! 73 00:09:08,263 --> 00:09:11,390 Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου! 74 00:09:15,144 --> 00:09:17,437 - Άγια σκατά! - Έλα, φύγε από δω! 75 00:09:20,483 --> 00:09:23,193 Έχει ένα γαμημένο αλυσοπρίονο! 76 00:09:38,751 --> 00:09:41,587 - Ακούγεται σαν πριόνι. - Πριόνι Buzz; 77 00:09:42,589 --> 00:09:43,589 Γεια, κλείσε, φίλε. 78 00:09:43,715 --> 00:09:47,593 Κλείνω το τηλέφωνο. Κλείστε, κλείστε, κλείστε το τηλέφωνο, κλείσε, κλείσε, κλείσε, κλείσε το τηλέφωνο! 79 00:09:47,760 --> 00:09:51,096 Πάρτε τον. Πυροβόλησε το κάθαρμα. Πάρτε τον. Σκατά! 80 00:09:51,264 --> 00:09:54,391 Γαμώ! Πυροβόλησε αυτόν τον μαμά, ναι! 81 00:10:00,356 --> 00:10:03,066 Σκατά! Μένω πίσω! Θεός! 82 00:10:17,790 --> 00:10:19,708 Ο γιος της σκύλας! Σκατά! 83 00:10:23,963 --> 00:10:25,422 Μας λείψαμε, μαλάκες. 84 00:10:50,239 --> 00:10:52,240 Τι; Απλώς κόπηκε. 85 00:10:56,579 --> 00:10:58,163 Το έκανες αυτό; Τι συνέβη; 86 00:11:00,500 --> 00:11:01,750 Είναι σαν σούπερ ανατροφοδότηση. 87 00:11:01,918 --> 00:11:05,045 Απλώς βάλτε το underwoofer σε όλη την επικάλυψη. 88 00:11:06,339 --> 00:11:07,589 Δεν ξέρω. 89 00:11:10,426 --> 00:11:12,052 Μόλις βγήκε νεκρός. 90 00:11:17,684 --> 00:11:19,434 - Θέλω την πινακίδα. - Κανένα πρόβλημα. 91 00:11:19,602 --> 00:11:21,311 Εντάξει, τώρα, χαλαρώστε εδώ. 92 00:11:36,911 --> 00:11:38,662 Πήγαινε να πάρεις τις φωτογραφίες σου. 93 00:11:44,502 --> 00:11:45,711 Πρόσεχε, Μπομπ. 94 00:11:49,549 --> 00:11:51,150 Εντάξει, κρατήστε την ένταση σε αυτή τη γραμμή. 95 00:11:51,217 --> 00:11:53,593 Γεια, λύσε την αλυσίδα. Χρειαζόμαστε λίγη χαλαρότητα. 96 00:11:53,761 --> 00:11:56,471 Εύκολος. Εύκολος. 97 00:12:06,607 --> 00:12:08,316 Εσύ, φύγε από εκεί! 98 00:12:09,652 --> 00:12:10,652 Τρία-μηδέν. 99 00:12:10,820 --> 00:12:13,321 Καουμπόι, φύγε από εκεί. Αυτή είναι μια σκηνή ατυχήματος. 100 00:12:13,489 --> 00:12:14,573 Η περιοχή είναι περιορισμένη. 101 00:12:14,741 --> 00:12:17,784 -Δεν θα σου πω... - Δεν πειράζει, Γουέντελ. 102 00:12:21,831 --> 00:12:23,832 Υπολοχαγός Enright, κύριε. 103 00:12:24,000 --> 00:12:28,253 Ακούσαμε ότι μπορεί να κατευθυνθείτε προς αυτόν τον δρόμο. Ήρθατε για το μεγάλο παιχνίδι; 104 00:12:28,421 --> 00:12:30,881 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 105 00:12:31,048 --> 00:12:33,091 Ναι, κύριε, κάτι για τους δολοφόνους με αλυσοπρίονο, 106 00:12:33,259 --> 00:12:35,677 σκοτώθηκαν τα παιδιά του αδερφού σου. 107 00:12:35,845 --> 00:12:39,514 Αλλά αυτό ήταν πριν από 14 χρόνια, κύριε, πολύ κάτω στο Νότιο Τέξας. 108 00:12:39,682 --> 00:12:42,642 Τώρα, αυτά είναι άλλα παιδιά. 109 00:12:42,810 --> 00:12:44,186 Αυτό είναι απλώς ένα ατύχημα. 110 00:12:44,353 --> 00:12:47,814 Μόνο μερικοί άγριοι πανκ έξω σηκώνοντας την κόλαση. 111 00:12:49,400 --> 00:12:50,400 Ναι. 112 00:12:51,569 --> 00:12:53,862 Ένα από αυτά τα αγόρια είναι τόσο άγριο, πριόνισε το κεφάλι του 113 00:12:54,030 --> 00:12:56,114 πηγαίνοντας 90 μίλια την ώρα. 114 00:12:57,742 --> 00:13:00,410 Κόλαση. 115 00:13:00,578 --> 00:13:03,163 Κόλαση είναι ακριβώς αυτό που σήκωσαν. 116 00:13:12,089 --> 00:13:14,716 Όχι, κύριε, αυτές οι πληροφορίες είναι εκτός αρχείου. 117 00:13:17,136 --> 00:13:20,305 Ξέρετε, κύριε, αυτό είναι πάντα ένα όμορφο τριχωτό Σαββατοκύριακο για το Ντάλας. 118 00:13:20,473 --> 00:13:24,017 Πολλοί άνθρωποι έρχονται στην πόλη και να μην δίνετε δεκάρα για το ποδόσφαιρο. 119 00:13:24,185 --> 00:13:27,854 Ξέρεις, θέλουν απλώς να τρελαθούν για λίγους και φασαρία. 120 00:13:28,022 --> 00:13:30,440 Ξέρετε τι σημαίνει «ταραχή». Ήσουν Ranger. 121 00:13:30,608 --> 00:13:32,449 Δεν μπορώ δύσκολα να τους κρατήσω κάτω από το νόμο, και αν... 122 00:13:32,610 --> 00:13:34,290 Αν τριγυρνάς προωθώντας αυτό το αλυσοπρίονο... 123 00:13:34,403 --> 00:13:36,404 Προσπαθήστε να μιλήσετε καθαρά. 124 00:13:36,572 --> 00:13:38,156 Εξοικονομεί χρόνο. 125 00:13:41,619 --> 00:13:44,579 Έχω εξουσία από γραφείο της ΔΑ 126 00:13:44,747 --> 00:13:47,415 για να σε ξαναβάλω το επόμενο αεροπλάνο για το Amarillo. 127 00:13:48,876 --> 00:13:53,255 Λοιπόν, απλά το κάνεις, γιε μου. Θα ήθελα να δω αυτή την εξουσία. 128 00:14:01,013 --> 00:14:03,390 Εντάξει, υπολοχαγός Enright, ποια είναι η συμφωνία σας; 129 00:14:03,558 --> 00:14:04,808 Εντάξει. 130 00:14:07,311 --> 00:14:08,979 Θα κάνω μερικές ερωτήσεις. 131 00:14:09,981 --> 00:14:12,983 Βάλτε το στον Τύπο. Πάρτε το στις ειδήσεις. 132 00:14:13,776 --> 00:14:16,570 Οποιαδήποτε πληροφορία για το ατύχημα... 133 00:14:18,447 --> 00:14:21,449 και ίσως κάποιοι μάρτυρες. 134 00:14:21,617 --> 00:14:26,079 Ναι, κύριε, εγώ... Ξέρω μερικά ηλικιωμένα αγόρια στην εφημερίδα. 135 00:14:26,247 --> 00:14:27,956 Θα σας μεταφέρουμε την ιστορία σας. 136 00:14:28,124 --> 00:14:29,124 Μπράζος. 137 00:14:37,800 --> 00:14:39,801 Μπράζος! 138 00:14:42,430 --> 00:14:44,556 Θυμήσου τον Άλαμο, καουμπόι. 139 00:14:52,607 --> 00:14:54,190 κέρδισα! 140 00:14:55,067 --> 00:14:56,651 Θέλεις να γαμήσεις; 141 00:14:56,819 --> 00:14:58,069 Κώλος. 142 00:15:01,282 --> 00:15:04,075 Χρειάζεστε μάρτυρα; Είμαι μάρτυρας. 143 00:15:04,243 --> 00:15:07,078 Αυτή η Mercedes; Νομίζω ότι μιλούσα σε αυτά τα παιδιά όταν συνέβη. 144 00:15:07,246 --> 00:15:08,830 Σε καμία περίπτωση δεν ήταν ατύχημα. 145 00:15:08,998 --> 00:15:10,498 - Το είδες. - Όχι, αλλά το άκουσα. 146 00:15:10,666 --> 00:15:12,667 Μπορείτε να ακούσετε. Είναι εδώ σε κασέτα. 147 00:15:14,420 --> 00:15:16,004 Ω, σκατά. Ερχομαι. 148 00:15:25,014 --> 00:15:27,557 Κανονισμοί. Πρέπει να καταγράψουμε όλες τις κλήσεις. 149 00:15:27,725 --> 00:15:29,161 Στο τέλος της νύχτας, σκουπίζουμε τις ταινίες, 150 00:15:29,185 --> 00:15:32,020 αλλά το κράτησα μόνο γιατί... Μόλις μου ήρθε. 151 00:15:32,188 --> 00:15:34,333 - Έχουμε επαγγελματίες που δουλεύουν... - Δεν ήξερα τι άκουσα, 152 00:15:34,357 --> 00:15:35,459 αλλά διάβασα την ιστορία σου. Αυτό που ψάχνεις 153 00:15:35,483 --> 00:15:37,284 - βρίσκεται σε αυτή την κασέτα. - ... μην το κοροϊδεύεις λοιπόν. 154 00:15:39,654 --> 00:15:41,571 Μπορείτε να το επιβραδύνετε τώρα. 155 00:15:47,787 --> 00:15:50,205 Είσαι απλά ένα αστείο στην πρωινή εφημερίδα. 156 00:15:50,373 --> 00:15:52,457 «Ο καουμπόι κυνηγά τα αλυσοπρίονα 14 χρόνια. 157 00:15:52,625 --> 00:15:54,209 Η αστυνομία του Ντάλας αρνείται να σχολιάσει». 158 00:15:54,377 --> 00:15:57,545 Όπως είσαι, ξέρεις, έκλεισε το τηλέφωνο σε κάτι τρελό. 159 00:15:57,713 --> 00:16:00,173 Αλλά σε πιστεύω. Ίσως να είμαι ο μόνος πιστός που έχεις. 160 00:16:00,341 --> 00:16:02,717 - Γιατί είναι εδώ. - Τι είναι; 161 00:16:02,885 --> 00:16:05,387 Εδώ ακριβώς, αυτά τα παιδιά σκοτώνονται. 162 00:16:05,554 --> 00:16:07,555 Τώρα, αυτό είναι απόδειξη, έτσι; 163 00:16:10,434 --> 00:16:13,311 Ναι, ήρθε η ώρα να πας σπίτι. 164 00:16:13,479 --> 00:16:14,679 - Όχι, περίμενε λίγο. - Έλα. 165 00:16:14,772 --> 00:16:17,941 Κοίτα, ήρθα εδώ γιατί νόμιζα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω. 166 00:16:18,109 --> 00:16:20,568 Απολαμβάνω αυτή τη χαζή παράσταση στο K-OKLA στο Burkburnett, 167 00:16:20,736 --> 00:16:22,737 αλλά ο κόσμος με ακούει σε όλο το Βόρειο Τέξας. 168 00:16:22,905 --> 00:16:24,216 Τώρα, θα μπορούσα να σε βάλω στο ραδιόφωνο, 169 00:16:24,240 --> 00:16:26,866 κάντε τους ανθρώπους να σας πιστέψουν, να σου ζητήσω βοήθεια. 170 00:16:27,827 --> 00:16:30,120 Θα μπεις στο δρόμο μου. 171 00:16:30,287 --> 00:16:32,872 - Μην μπαίνεις στο δρόμο μου. - Όχι, έχω ήδη δίκιο 172 00:16:33,040 --> 00:16:34,082 στη μέση αυτού. 173 00:16:34,250 --> 00:16:36,376 Αυτή είναι η ευκαιρία μου για να σταματήσετε να παίζετε μουσική που χτυπάει το κεφάλι 174 00:16:36,544 --> 00:16:37,961 και κάνε κάτι αληθινό. 175 00:16:39,714 --> 00:16:42,465 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι κανέναν να σταθείς μαζί μου, 176 00:16:42,633 --> 00:16:43,758 εντάξει; 177 00:16:45,094 --> 00:16:46,761 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 178 00:16:49,598 --> 00:16:52,392 Είχα μια τέλεια προθυμία να πεθάνω. 179 00:16:52,560 --> 00:16:55,937 Αυτό μου δίνει ηθική σε αυτό το μάτσο τρελών σκυλιών. 180 00:16:56,105 --> 00:16:59,441 Ζουν με τον φόβο. Ευδοκιμούν σε αυτό. 181 00:16:59,608 --> 00:17:03,028 Δεν μου μένει φόβος. 182 00:17:03,195 --> 00:17:04,571 Adios. 183 00:17:18,210 --> 00:17:21,087 Δεν φοβάμαι, Κύριε. 184 00:17:44,570 --> 00:17:49,324 - Σκληρός. - Σκληρός; Μου; 185 00:17:51,494 --> 00:17:55,288 Λοιπόν, ίσως ημι-σκληρός, αλλά έχω μια απαλή καρδιά. 186 00:17:55,456 --> 00:17:56,664 Κοίταξε. 187 00:17:58,501 --> 00:18:01,544 - Σου έφτιαξε ένα σπιτάκι για τηγανητά. - Λ.Γ.! 188 00:18:02,546 --> 00:18:03,755 Τι, αγάπη μου; 189 00:18:05,674 --> 00:18:06,966 Α, L.G. 190 00:18:24,151 --> 00:18:28,113 Εντάξει, όλοι, σιωπή. Ακούστε, όλοι. 191 00:18:28,280 --> 00:18:31,366 Το Texas-OU Chili Cook-off πρωταθλητής είναι 192 00:18:31,534 --> 00:18:36,371 - από το Norman της Οκλαχόμα; Όχι. - Όχι! 193 00:18:36,539 --> 00:18:38,873 Waco, Τέξας; Μμ-μμ. 194 00:18:39,041 --> 00:18:40,542 Τάλσα; Οχι. 195 00:18:40,709 --> 00:18:43,294 - Συγχωρέστε με. - Όστιν; Α-α. 196 00:18:43,462 --> 00:18:48,049 Είναι ο αγαπημένος τροφοδότης του Ντάλας, και νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένος. 197 00:18:48,217 --> 00:18:51,719 The Last Round-up Rolling Grill σεφ, 198 00:18:51,887 --> 00:18:55,807 Ντρέιτον Σόγιερ! 199 00:18:56,559 --> 00:19:00,562 Ντρέιτον! Ντρέιτον! Ντρέιτον! Ντρέιτον! 200 00:19:00,729 --> 00:19:04,983 Ντρέιτον! Ντρέιτον! Ντρέιτον! Ντρέιτον! 201 00:19:12,950 --> 00:19:15,660 Είναι η δεύτερη συνεχόμενη χρονιά. Φέτος, ο Ντρέιτον, 202 00:19:15,828 --> 00:19:20,165 πρέπει να πεις το μυστικό από αυτό το υπέροχα νόστιμο τσίλι! 203 00:19:20,332 --> 00:19:22,584 Κανένα μυστικό. Είναι το κρέας. 204 00:19:22,751 --> 00:19:24,419 Μην τσιγκουνεύεστε το κρέας. 205 00:19:24,587 --> 00:19:28,923 Έχω πολύ καλό μάτι για το prime κρέας. 206 00:19:29,091 --> 00:19:31,342 Τρέχει στην οικογένεια. 207 00:19:31,510 --> 00:19:32,886 Ξεφωνητό! Ξεφωνητό! 208 00:19:33,053 --> 00:19:36,764 Είναι ένα από αυτά, κόκκους πιπεριού με σκληρό κέλυφος. 209 00:19:38,225 --> 00:19:41,102 Πρέπει να πω, μου αρέσει αυτή η πόλη. 210 00:19:41,270 --> 00:19:43,271 Αυτή η πόλη λατρεύει το εκλεκτό κρέας! 211 00:19:50,279 --> 00:19:54,824 Να λοιπόν η μεγάλη ιστορία. Τέξας clobbers Οκλαχόμα στο τσίλι. 212 00:19:54,992 --> 00:19:59,287 Αυτό είναι το Stretch, ο ατρόμητος σου δημοσιογράφος, ζωντανά από το Ντάλας. 213 00:20:28,150 --> 00:20:29,961 Τώρα, φροντίστε να παρακολουθήσετε πίνετε και οδηγείτε 214 00:20:29,985 --> 00:20:32,820 πάνω σε αυτό το άγριο και μαλλί Σαββατοκύριακο Texas-OU. 215 00:20:32,988 --> 00:20:35,657 Αυτό είναι το Stretch, στο Κ-ΟΚΛΑ... 216 00:20:48,671 --> 00:20:49,837 Cut-Rite. 217 00:20:51,215 --> 00:20:54,550 Όχι, C.L., δεν έχω δει τον Fletcher. 218 00:20:54,718 --> 00:20:56,386 Λοιπόν, την περασμένη Παρασκευή. 219 00:20:57,763 --> 00:21:00,348 Λοιπόν, διάολο, είναι στο δρόμο. 220 00:21:03,143 --> 00:21:05,979 Λοιπόν, μην με πιστεύεις. Πρόστιμο. 221 00:21:06,146 --> 00:21:07,438 C.L... 222 00:21:09,358 --> 00:21:10,525 Όχι. 223 00:21:13,988 --> 00:21:15,863 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας, κύριε. 224 00:21:18,701 --> 00:21:22,370 Τώρα, παίρνεις ως μέσος σαν νυχτερίδα, C.L. 225 00:21:24,123 --> 00:21:27,542 Όχι, διάολο, μην τηλεφωνήσεις πίσω. 226 00:21:28,585 --> 00:21:30,795 Όχι, μην τηλεφωνήσεις πίσω. Έχω μια επιχείρηση εδώ, 227 00:21:30,963 --> 00:21:33,881 και ο Φλέτσερ δεν με αφορά. 228 00:21:34,049 --> 00:21:35,383 Δεκάρα! 229 00:21:46,520 --> 00:21:48,146 Τι μπορώ να σε κάνω; 230 00:22:45,704 --> 00:22:48,122 Λοιπόν, δεν θέλετε να τα δοκιμάσετε; Υπάρχει αέριο σε αυτά. 231 00:22:52,628 --> 00:22:54,962 Πάρτε τους κορόιδα μια ή δύο φορές. 232 00:23:17,903 --> 00:23:20,863 Ω, παιδί μου μπανάνα. 233 00:23:32,918 --> 00:23:35,086 Γαμώτο, τι κάνει; 234 00:23:56,900 --> 00:24:01,529 Τώρα, αυτό είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 235 00:24:07,578 --> 00:24:10,037 Θα ήθελα να παίξεις αυτή την κασέτα, δεσποινίς. 236 00:24:11,748 --> 00:24:15,960 Ελάτε μέχρι εδώ στο Burkburnett. Όχι σκατά! 237 00:24:16,128 --> 00:24:17,378 Ναι. 238 00:24:19,673 --> 00:24:21,716 Ω, θέλετε να το ακούσετε τώρα. 239 00:24:22,217 --> 00:24:23,801 Θέλω να το ακούσω στο ραδιόφωνο. 240 00:24:23,969 --> 00:24:25,511 Στην εκπομπή σας. 241 00:24:28,724 --> 00:24:31,476 Δεν νομίζω ότι θα ήταν νόμιμο να γίνει κάτι τέτοιο. 242 00:24:31,643 --> 00:24:34,896 Κανονισμοί FCC, αυτά τα πράγματα. 243 00:24:35,063 --> 00:24:38,816 Λοιπόν, μόλις καταλάβεις πώς να το κάνουμε και να το κάνουμε. 244 00:24:38,984 --> 00:24:41,068 Λυγίζεις τους κανόνες. Δεν ξέρω. 245 00:24:45,574 --> 00:24:48,910 - Γιατί; - Γιατί οι δολοφόνοι είναι εδώ. 246 00:24:49,912 --> 00:24:53,831 Οι τοποθεσίες δολοφονίας έχουν συγκεντρωθεί παντού Βορειοανατολικό Τέξας τα τελευταία δύο χρόνια. 247 00:24:59,922 --> 00:25:03,716 Τους νόμους, αποφεύγουν από τη συνένωση ως δολοφονία. 248 00:25:03,884 --> 00:25:05,927 Το λένε ατυχήματα, εξαφανίσεις. 249 00:25:06,094 --> 00:25:09,764 Έχεις την τελευταία σφαγή σε κασέτα. Το παίζεις στο ραδιόφωνο. 250 00:25:09,932 --> 00:25:14,143 Ίσως τότε, οι νόμοι σταματήσουν να προσπαθούν να με σιωπήσει και να αρχίσει να με βοηθά. 251 00:25:14,603 --> 00:25:18,022 Άλλωστε θα σου δώσει κάτι αληθινό να κάνεις. 252 00:25:19,233 --> 00:25:22,276 Είπες ότι θα το κάνεις μόνος σου. 253 00:25:22,444 --> 00:25:24,487 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, δεσποινίς. 254 00:25:33,205 --> 00:25:34,372 Λοιπόν... 255 00:25:35,374 --> 00:25:37,875 μπορείς να με αποκαλείς Stretch, Κύριε Ενράιτ. 256 00:25:38,043 --> 00:25:40,211 Λοιπόν, τώρα, μπορείς να με αποκαλείς Lefty. 257 00:25:41,213 --> 00:25:44,173 Είναι πολύ ωραίο συναλλαγές μαζί σας. 258 00:25:45,634 --> 00:25:48,094 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 259 00:25:48,262 --> 00:25:50,429 Καλή σου μέρα τώρα. 260 00:25:51,765 --> 00:25:52,974 Κι εσύ. 261 00:26:40,772 --> 00:26:44,358 Να λοιπόν ένα ειδικό αίτημα κάνουμε σήμερα το απόγευμα και απόψε. 262 00:26:44,526 --> 00:26:47,194 Εσείς οι σταθεροί ακροατές ξέρετε το παίζουμε κάθε ώρα. 263 00:26:47,362 --> 00:26:49,697 Αυτό είναι για τον Lefty. 264 00:26:50,699 --> 00:26:54,201 Γαμήτο γουρούνι! Ο γιος της σκύλας! 265 00:26:58,540 --> 00:27:03,753 Αχ! Τελευταία στρογγυλή ψησταριά. Είμαστε ακόμα νούμερο ένα. 266 00:27:03,920 --> 00:27:06,922 Σας το είπα, παιδιά, και σας το είπα. 267 00:27:07,090 --> 00:27:10,968 Μην καλείτε σε αυτό το τηλέφωνο. Τώρα, διάολε, φύγε. 268 00:27:11,136 --> 00:27:14,639 Τι; Τι παίζει στο ραδιόφωνο; 269 00:27:14,806 --> 00:27:18,309 Τώρα, μη με κοροϊδεύεις. δεν μπορω... 270 00:27:18,477 --> 00:27:21,437 Δεν θα... Εντάξει, ποιος σταθμός; 271 00:27:21,605 --> 00:27:23,856 Δεν είναι αστείο, αγόρι μου; 272 00:27:24,024 --> 00:27:26,484 Μετά το συντονίζω. 273 00:27:26,652 --> 00:27:30,071 Γαμήτο γουρούνι! Ο γιος της σκύλας! 274 00:27:30,238 --> 00:27:34,575 Εσείς οι δύο ηλίθιοι με τον υπνάκο. Το έχεις ξανακάνει! 275 00:27:34,743 --> 00:27:39,747 ρε μαλάκες! Εσείς που φτιάχνετε φοντάν! Θα είσαι ο θάνατος μου ακόμα! 276 00:27:50,926 --> 00:27:52,259 Μας λείψαμε, μαλάκες. 277 00:27:54,429 --> 00:27:55,763 Κ-ΟΚΛΑ. 278 00:27:57,516 --> 00:27:58,974 Έλα, Λεφτί. Που είσαι; 279 00:28:04,272 --> 00:28:07,858 Έτσι ολοκληρώνεται η ημέρα μετάδοσης για το K-OKLA στο Burkburnett του Τέξας, 280 00:28:08,026 --> 00:28:09,443 Red River Rock 'n' Roll. 281 00:28:09,611 --> 00:28:12,113 Στη Νέα Υόρκη, είναι 1:00 π.μ. ακόμα διασκεδαστική πόλη. 282 00:28:12,280 --> 00:28:13,864 Στο LA, 10:00 το βράδυ, ώρα πάρτι. 283 00:28:14,032 --> 00:28:16,492 Αλλά βαθιά στην καρδιά του Τέξας, είναι 12:00 τα μεσάνυχτα. 284 00:28:16,660 --> 00:28:18,994 Δεν τρέχει τίποτα. 285 00:28:21,123 --> 00:28:25,042 Είναι άλλος ένας καταριόμενος που τηλεφωνεί. 286 00:28:25,210 --> 00:28:28,754 Ο μικρός σου κώλος θα είναι σε μεγάλο μπελά για αυτή την κασέτα, κορίτσι. 287 00:28:28,922 --> 00:28:30,131 Οχι. 288 00:28:52,070 --> 00:28:55,156 Σίγουρα έχω πολλά παράπονα, αγαπητέ. 289 00:28:59,453 --> 00:29:03,414 Λ.Γ., ήταν αίτημα, σωστά; Αναγράφεται στα αρχεία καταγραφής ως αίτημα. 290 00:29:03,582 --> 00:29:05,916 Ο κόσμος παραπονιέται για το αίτημα κάθε βράδυ, σωστά; 291 00:29:20,390 --> 00:29:22,558 Θέλετε να πάμε για καφέ στο Big State; 292 00:29:24,019 --> 00:29:25,186 Οχι. 293 00:29:28,982 --> 00:29:31,192 Ε, υποθέτω ότι περιμένεις σε αυτόν τον τύπο, ο Λέφτυ; 294 00:29:33,528 --> 00:29:35,529 L.G. 295 00:29:38,992 --> 00:29:40,034 Νύχτα, Λ.Γ. 296 00:29:40,202 --> 00:29:41,994 Καληνύχτα. 297 00:29:42,162 --> 00:29:46,123 Ο Θεός ανάθεμα! 298 00:29:54,382 --> 00:29:55,674 Σκατά! 299 00:30:06,645 --> 00:30:08,562 Κ-ΟΚΛΑ, αυτό είναι το Stretch. 300 00:30:09,481 --> 00:30:10,481 Γειά σου; 301 00:30:20,909 --> 00:30:24,245 Γεια σου, Lefty; 302 00:30:53,149 --> 00:30:54,275 L.G.; 303 00:31:01,867 --> 00:31:02,867 Αριστερά; 304 00:32:14,356 --> 00:32:18,776 Θέλω να αγοράσω λίγο χρόνο για διαφημίσεις στο ραδιόφωνο. 305 00:32:20,028 --> 00:32:22,821 Είσαι τρελός; Κλείσαμε! 306 00:32:22,989 --> 00:32:26,533 Εκτός αέρα μέχρι αύριο. Θα πρέπει απλώς να επιστρέψετε. 307 00:32:26,701 --> 00:32:28,702 Όχι, αλλά... Αλλά, ναι, αλλά... 308 00:32:30,872 --> 00:32:33,916 Αυτή είναι λοιπόν η γη του ραδιοφώνου, ε; Ο άπειρος τζίρος; 309 00:32:34,084 --> 00:32:36,585 Τα κύματα περνούν το αιθερικό fuzz κυλά για πάντα. 310 00:32:36,753 --> 00:32:40,047 Βρυχηθμός! 311 00:32:40,215 --> 00:32:42,257 Δεν μπορώ να το κλείσω. Γεια, ξέρω τι σκέφτεσαι. 312 00:32:42,425 --> 00:32:44,718 "Αυτό είναι περίεργο. Ελπίζω να το αντέξω." 313 00:32:44,886 --> 00:32:45,886 Ξέρεις... 314 00:32:50,725 --> 00:32:52,559 είσαι η αγαπημένη μου. 315 00:32:53,436 --> 00:32:57,272 Εγώ και η Μπούμπα, ο μικρός μου αδερφός, σας ακούμε κάθε βράδυ. 316 00:32:58,525 --> 00:33:01,402 Η μουσική είναι η ζωή μου. 317 00:33:01,569 --> 00:33:04,321 Ξέρεις, είσαι ο αγαπημένος μου, 318 00:33:04,489 --> 00:33:08,075 αλλά ντρέπομαι πολύ να τηλεφωνήσω στο αίτημά μου. 319 00:33:08,243 --> 00:33:10,244 Είναι πολύ ασώμα, ξέρεις; 320 00:33:11,663 --> 00:33:14,081 Όμως... 321 00:33:14,249 --> 00:33:16,250 Τώρα που είμαστε εδώ με σάρκα και αίμα, 322 00:33:16,418 --> 00:33:19,253 Θα μπορούσα ίσως να κάνω ένα αίτημα, και θα εξακολουθούσε να μετράει, ε; 323 00:33:21,131 --> 00:33:22,798 Σίγουρος. Μμ-χμ. 324 00:33:25,343 --> 00:33:28,429 Λοιπόν, τι γίνεται με... 325 00:33:29,597 --> 00:33:31,265 Iron Butterfly; 326 00:33:31,433 --> 00:33:34,893 Ξέρεις, όπως "In-A-Vida-Da-Gadda, μωρό μου;" 327 00:33:35,061 --> 00:33:37,521 Είναι βαρύ! Ξέρεις, 328 00:33:37,689 --> 00:33:42,026 Δεν έχω πάει ποτέ ένας ραδιοφωνικός σταθμός πριν. 329 00:33:42,193 --> 00:33:44,528 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε κάνω μια περιοδεία, ε; 330 00:33:44,696 --> 00:33:45,696 Περιοδεία; 331 00:33:48,533 --> 00:33:50,951 Περιοδεία. Σίγουρα, σίγουρα. 332 00:33:51,119 --> 00:33:54,705 Αλλά σοβαρά γρήγορα, και τελειώνει στην πινακίδα εξόδου. 333 00:33:54,873 --> 00:33:58,375 Αμάν! Εντάξει, ναι, σίγουρα! 334 00:33:59,377 --> 00:34:02,463 Εντάξει, η περιήγησή σας. Εδώ είναι η περιήγησή σας. Εδώ είναι η περιήγησή σας. Εδώ είναι μια λάμπα. 335 00:34:02,630 --> 00:34:04,214 Ναι, λάμπα. 336 00:34:04,382 --> 00:34:06,467 - Εδώ είναι μια γραφομηχανή. - Α! 337 00:34:06,634 --> 00:34:09,428 - Καουτσούκ. - Ωχ. Άνθρωπος από καουτσούκ. Μου αρέσει. 338 00:34:09,596 --> 00:34:12,806 Αρμαδίλο. Εδώ είναι ο κύριος Καρχαρίας. 339 00:34:12,974 --> 00:34:14,308 Ω, κύριε Καρχαρία! 340 00:34:16,227 --> 00:34:18,812 - Ορίστε μερικά λουλούδια. - Λουλούδια. 341 00:34:20,523 --> 00:34:22,066 Rolodex. 342 00:34:24,319 --> 00:34:26,361 - Εδώ είναι μια λάμπα. - Α! 343 00:34:26,529 --> 00:34:29,031 Και υπάρχει η πινακίδα εξόδου. Η περιοδεία τελείωσε. 344 00:34:45,381 --> 00:34:48,592 "Ε-Χ..." 345 00:34:49,719 --> 00:34:52,638 Ι-Τ. 346 00:34:52,806 --> 00:34:55,307 "Εξοδος." 347 00:34:56,184 --> 00:35:00,020 - Καληνύχτα. - Ω. Καληνύχτα! 348 00:35:01,856 --> 00:35:03,357 Καληνύχτα! 349 00:35:04,943 --> 00:35:06,276 Καληνύχτα. 350 00:35:11,366 --> 00:35:13,033 Καληνύχτα! 351 00:35:14,536 --> 00:35:16,203 Καληνύχτα. 352 00:35:21,835 --> 00:35:24,419 Γεια, τι γίνεται με το αίτημά μου; 353 00:35:26,005 --> 00:35:27,256 Ξέρεις. 354 00:35:28,341 --> 00:35:31,510 Αυτό το αρχείο Lefty-αίτημα 355 00:35:31,678 --> 00:35:34,763 που κορνάρισες σήμερα; 356 00:35:34,931 --> 00:35:37,057 Μου αρέσει αυτό. 357 00:35:37,225 --> 00:35:39,059 Ας δούμε... 358 00:35:49,946 --> 00:35:53,740 Τι ήταν τελικά; Το soundtrack του Rambo III; 359 00:36:02,000 --> 00:36:03,542 Θα το παίξω ξανά; 360 00:36:09,090 --> 00:36:10,883 Σίγουρα θα το ήθελε. 361 00:36:11,050 --> 00:36:15,762 Γεια, ίσως μπορούσα να πάρω ένα αντίγραφο, 362 00:36:15,930 --> 00:36:19,224 και θα μπορούσατε να το υπογράψετε. 363 00:36:19,392 --> 00:36:24,188 Σε έναν... μακρινό θαυμαστή! 364 00:36:25,440 --> 00:36:27,441 - Τι είναι εδώ μέσα; - Θόλος δίσκων. 365 00:36:27,609 --> 00:36:29,776 Ω, πού κρατάς τα χρυσά παλιά; 366 00:36:29,944 --> 00:36:32,571 Και, ίσως... 367 00:36:32,739 --> 00:36:33,947 Ίσως η νέα μουσική είναι σε... 368 00:36:37,368 --> 00:36:39,828 Ωχ! Όχι εγώ, ρε χαζό! 369 00:36:39,996 --> 00:36:42,789 Πάρε το κορίτσι! Πάρε το κορίτσι! 370 00:37:05,104 --> 00:37:09,149 Μου χάλασε το πιάτο! Αχ! Το μυαλό μου καίγεται! 371 00:37:09,317 --> 00:37:11,693 'Nam flashback! 'Nam flashback! 372 00:37:14,781 --> 00:37:17,950 Δερμάτινο, σκύλα, θα... 373 00:37:18,117 --> 00:37:21,578 Κοίτα τι έκανες στην περούκα μου Sonny Bono. 374 00:37:21,746 --> 00:37:24,289 Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω! 375 00:37:24,457 --> 00:37:26,416 Θα πρέπει να με αγοράσεις νέο κάλυμμα πιάτου! 376 00:37:26,584 --> 00:37:28,835 Θα πρέπει να με αγοράσεις ένα νέο κάλυμμα πλάκας, Leatherface. 377 00:37:33,800 --> 00:37:35,467 Θα με στείλει πίσω στο Νοσοκομείο VA 378 00:37:35,635 --> 00:37:37,344 με αυτό το βαθούλωμα στο πιάτο μου. 379 00:37:47,397 --> 00:37:49,564 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν με μπέρδεψε. 380 00:37:56,698 --> 00:37:59,199 Ο σκύλος θα κυνηγήσει. Πάρε αυτή τη σκύλα, Δερμάτινη. 381 00:37:59,367 --> 00:38:01,493 Πάρε την σκύλα! 382 00:38:01,661 --> 00:38:03,287 Ο σκύλος θα κυνηγήσει. 383 00:38:11,796 --> 00:38:13,338 Φύγε! 384 00:38:22,223 --> 00:38:25,517 Σκατά. Ταπεινή πίτα! 385 00:38:29,397 --> 00:38:31,857 Γρήγορα, Leatherface. Κάνε γρήγορα. Πάρε την σκύλα! 386 00:38:35,820 --> 00:38:37,362 Φύγε! 387 00:38:41,576 --> 00:38:43,994 Η μουσική είναι η ζωή μου! 388 00:38:55,757 --> 00:39:00,677 Ζουν με τον φόβο. Ζουν με τον φόβο. Ζουν με τον φόβο. 389 00:39:00,845 --> 00:39:05,432 Ζουν με τον φόβο. Ζουν με τον φόβο. Ζουν με τον φόβο. 390 00:39:51,646 --> 00:39:54,106 Τεντώσου, αγάπη μου, ξέρεις ότι η πόρτα είναι ξεκλείδωτη; 391 00:39:59,153 --> 00:40:00,153 Γεια σου! 392 00:40:02,115 --> 00:40:03,323 Τι σκατά; 393 00:40:03,491 --> 00:40:07,786 Γεια σου! Γλείψε το πιάτο μου, σκυλί πουλί! 394 00:40:07,954 --> 00:40:09,556 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις εδώ μέσα, 395 00:40:09,580 --> 00:40:12,165 Εσύ που δείχνεις τρελό μικρό παιδί; Φύγε από εδώ! 396 00:40:29,475 --> 00:40:32,269 Ώρα για εισερχόμενη αλληλογραφία! 397 00:40:35,523 --> 00:40:37,482 Χο Τσι Μινχ! 398 00:40:44,031 --> 00:40:47,826 Α-ένα και α-δύο και α-τρία! 399 00:40:55,710 --> 00:40:57,210 Πήγαινε μικρούλα! 400 00:41:23,070 --> 00:41:27,032 Φύγε! Άσε με ήσυχο! 401 00:42:12,703 --> 00:42:15,455 Όχι, όχι, όχι, όχι! Θεέ μου, όχι, μην το κάνεις! 402 00:42:15,623 --> 00:42:17,374 Εισερχόμενη αλληλογραφία! 403 00:42:18,751 --> 00:42:20,460 Όχι, όχι, όχι! 404 00:42:20,628 --> 00:42:23,255 Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι! 405 00:42:30,805 --> 00:42:34,099 Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου! Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι! 406 00:42:34,267 --> 00:42:36,309 Όχι! 407 00:42:36,477 --> 00:42:41,648 Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου! Σταμάτα το! Θεέ μου, όχι! 408 00:42:41,816 --> 00:42:43,483 Όχι, όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου! 409 00:42:47,905 --> 00:42:49,698 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 410 00:42:52,118 --> 00:42:54,202 Πόσο θυμωμένος είσαι μαζί μου; 411 00:42:57,957 --> 00:42:59,749 Δεν είσαι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου. 412 00:43:11,429 --> 00:43:13,638 Πόσο καλός είσαι; 413 00:43:32,074 --> 00:43:33,366 Πάρε αυτή τη σκύλα, Δερμάτινη! 414 00:43:33,534 --> 00:43:34,784 Πάρε την σκύλα! 415 00:43:40,249 --> 00:43:43,084 τι καλα... 416 00:43:44,211 --> 00:43:47,422 είσαι εσύ; 417 00:44:10,905 --> 00:44:12,197 Πραγματικά; 418 00:44:15,743 --> 00:44:20,246 Είσαι πραγματικά, πραγματικά... 419 00:44:20,414 --> 00:44:21,831 καλό; 420 00:44:29,924 --> 00:44:33,885 Είσαι πραγματικά καλός; Πραγματικά καλό; 421 00:44:36,430 --> 00:44:38,598 Είσαι πολύ καλός. 422 00:44:45,106 --> 00:44:46,773 Είσαι ο καλύτερος. 423 00:44:56,242 --> 00:44:57,283 Ω, όχι. 424 00:45:12,007 --> 00:45:13,091 Όχι! Όχι! 425 00:45:20,558 --> 00:45:21,891 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 426 00:45:22,059 --> 00:45:25,812 Όχι Θεέ μου! 427 00:45:27,815 --> 00:45:29,232 Όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου! 428 00:45:29,400 --> 00:45:30,900 Όχι Θεέ μου! 429 00:45:50,921 --> 00:45:52,672 Θεέ μου! Θεέ μου! 430 00:46:06,228 --> 00:46:08,521 Δερμάτινο πρόσωπο. 431 00:46:10,691 --> 00:46:13,401 Την πήρες Μπάμπη; Την πήρες αυτή τη σκύλα; 432 00:46:17,573 --> 00:46:22,202 Ήταν η αγαπημένη μου, αλλά ήξερε. 433 00:46:22,369 --> 00:46:26,289 Και τώρα, κανείς δεν ξέρει. 434 00:46:29,710 --> 00:46:32,712 Κοίτα τι έκανες στο πιάτο μου, σκύλα! 435 00:46:35,049 --> 00:46:37,467 Την πήρες; Την πήρες καλά; 436 00:46:38,552 --> 00:46:41,012 Χτυπήστε με πέντε χαστούκια. 437 00:46:41,180 --> 00:46:43,097 Πήρα κι εγώ ένα. 438 00:46:43,265 --> 00:46:47,727 Ένα μπόνους σώμα! 439 00:46:47,895 --> 00:46:49,729 Κοιτάξτε αυτό το βόειο κρέας. 440 00:46:49,897 --> 00:46:51,481 Βοηθήστε με να το βγάλω από εδώ. 441 00:47:03,953 --> 00:47:06,746 Giddyup! 442 00:47:14,088 --> 00:47:17,340 Όχι, θα ξεφύγουν. 443 00:47:17,508 --> 00:47:19,509 Όχι, όχι, θα φύγουν. 444 00:47:21,303 --> 00:47:23,179 Δεν μπορούν να ξεφύγουν. 445 00:47:38,028 --> 00:47:40,321 Ο Θεός ανάθεμα, Λέφυ. άργησες. 446 00:47:52,918 --> 00:47:54,752 Ανάθεμά το, Λεφτί. 447 00:50:36,457 --> 00:50:37,749 Τέντωμα! 448 00:50:40,461 --> 00:50:41,461 Αριστερά; 449 00:50:45,466 --> 00:50:47,967 Τέντωμα! 450 00:50:48,135 --> 00:50:51,095 Υπομονή! 451 00:50:51,263 --> 00:50:53,139 Πιάσε κάτι. Κράτα το. 452 00:50:54,558 --> 00:50:57,477 Αριστερά, ήρθαν! Πού ήσουν; 453 00:50:57,644 --> 00:51:01,272 Έπρεπε να το κάνω. Γαμώτο, σε χρησιμοποίησα, κορίτσι. 454 00:51:01,440 --> 00:51:03,149 Είμαι εδώ τώρα. Κράτα αυτό. 455 00:51:05,819 --> 00:51:08,381 Κράτα το τώρα. Μην κλαις, μικρή αδερφή. Είμαι εδώ τώρα. 456 00:51:08,405 --> 00:51:10,531 Έλα τώρα είμαι εδώ. Μπορείτε να το πάρετε. Έλα τώρα. 457 00:51:16,997 --> 00:51:18,498 Το κατάλαβες. Ερχομαι. 458 00:51:19,792 --> 00:51:23,169 Ερχομαι! Πιάσε το! 459 00:52:04,086 --> 00:52:05,837 Ω, Θεέ μου. 460 00:52:40,747 --> 00:52:45,918 Ω, Κύριε, βοήθησέ με να νικήσω αυτόν τον ξένο που περπατάει δίπλα μου, 461 00:52:46,086 --> 00:52:48,087 που μου αφαιρεί τη δύναμη. 462 00:52:48,255 --> 00:52:52,091 Κύριε, μου δείχνεις το τέλος. 463 00:52:52,259 --> 00:52:56,053 Δείξε μου τι φοβάμαι οπότε δεν το φοβάμαι πια. 464 00:54:25,811 --> 00:54:27,812 Είναι η παιδική χαρά του διαβόλου. 465 00:54:34,569 --> 00:54:38,406 Το κατεβάζω! Κάτω στην κόλαση! 466 00:54:40,701 --> 00:54:48,701 Βάλτε τα όλα κάτω! 467 00:55:35,589 --> 00:55:38,257 Μισώ να το λέω, αλλά αυτό το λοφίσκο γουρούνι εσείς αγόρια 468 00:55:38,425 --> 00:55:40,551 πήρε νωρίτερα είναι η κορυφή απόψε. 469 00:55:40,719 --> 00:55:43,721 Αυτό είναι δικό μου! Ορυχείο! Όχι του Μπάμπα. Μου! Μου! 470 00:55:43,889 --> 00:55:45,139 Κόψτε το! 471 00:55:45,307 --> 00:55:46,515 Θέλετε να πάμε σινεμά; 472 00:55:46,683 --> 00:55:49,352 Χωρίς πλήθη. Όλοι είναι στα ποδοσφαιρικά πάρτι. 473 00:55:49,519 --> 00:55:51,020 Απόψε είναι ξέπλυμα. 474 00:55:51,188 --> 00:55:55,107 Το μεγαλύτερο κρεατοφάγο Σαββατοκύριακο του μήνα, και θα χάσουμε χρήματα από αυτό. 475 00:55:55,275 --> 00:55:57,401 Ανάθεμα όλα! Ίσως θα έπρεπε απλώς να τα παρατήσουμε. 476 00:55:57,569 --> 00:56:02,114 Α, ναι; Φίλησέ μου το πιάτο, Κύριε Big Shot. Ίσως ξεχάσατε. 477 00:56:02,282 --> 00:56:04,617 Αυτός ο θόλος χρωμίου χρηματοδότησε αυτή την επιχείρηση τροφίμων. 478 00:56:04,785 --> 00:56:07,286 Κανένας τυχερός με μαχλέπι, κανένα τραύμα στο κεφάλι. 479 00:56:07,454 --> 00:56:10,664 Χωρίς πληγή στο κεφάλι, καμία φανταχτερή ψησταριά a-go-go. 480 00:56:10,832 --> 00:56:13,793 Δεν είναι ανόητος. Φίλησέ το. Μην το ξεχνάς. 481 00:56:19,633 --> 00:56:22,551 Ξεφλουδίστε το γουρούνι και κόψτε το σε χοντρές φέτες. 482 00:56:22,719 --> 00:56:26,222 - Αυτό είναι το γλυκό μου μπιζέλι. - Βάλτε τους γουρούνια στη σχάρα. 483 00:56:26,390 --> 00:56:31,018 Μεγάλο, μεγάλο brunch πριν τον αγώνα αύριο σημαίνει έναν τόνο κρουασάν σάντουιτς. 484 00:56:31,186 --> 00:56:32,978 Ω, μου αρέσει αυτή η πόλη. 485 00:56:33,146 --> 00:56:36,899 Γεια σου, γύρνα πίσω εδώ και βάλε τη ψησταριά σε λειτουργία. 486 00:58:46,947 --> 00:58:48,864 Όχι. Όχι. Όχι καλά. 487 00:58:49,032 --> 00:58:50,032 Όχι καλό. 488 00:59:23,483 --> 00:59:26,902 Έλα, Μπάμπη. Ο μάγειρας είναι εδώ έξω, και μασάει τον κώλο σαν να ήταν μπριζόλα. 489 00:59:27,070 --> 00:59:29,280 «Πρέπει να τρέχεις για αυτά τα χρήματα τώρα. 490 00:59:29,447 --> 00:59:31,615 Κυνηγήστε αυτό το δολάριο. Πρέπει να πάω γρήγορα για να το πιάσω». 491 00:59:31,783 --> 00:59:34,827 Είστε χαζοί μπαμπουίνοι πολύ χαζό για να κλείσει καν την πόρτα. 492 00:59:34,995 --> 00:59:36,745 Βαρέθηκα να σου κλωτσάω τα γαϊδούρια. 493 00:59:40,166 --> 00:59:42,793 Τι κάνεις; Προσπαθείς να κρύψεις κάτι; 494 00:59:48,633 --> 00:59:50,593 Κάντε αυτό το πατέ του ματιού να λειτουργήσει. 495 00:59:50,760 --> 00:59:55,306 Γεια σου, μαλάκα, πού πας; Χρειαζόμαστε τα κλαμπ σάντουιτς... 496 00:59:56,266 --> 01:00:00,603 Βοήθεια. Βοηθήστε με. Παρακαλώ. 497 01:00:00,770 --> 01:00:03,522 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 498 01:00:03,690 --> 01:00:07,860 Μπορείτε να με βοηθήσετε να φύγω από εδώ; 499 01:00:13,199 --> 01:00:16,201 Τι είναι αυτό; Βάλτε το κάτω. Βάλτε το κάτω. 500 01:00:16,369 --> 01:00:18,162 Βάλτε το κάτω. 501 01:00:18,330 --> 01:00:19,705 Τι είναι αυτό; 502 01:00:20,540 --> 01:00:23,375 Είναι υγρό; Είναι υγρό. Βάλτο κάτω. 503 01:03:10,251 --> 01:03:11,627 Αγαπητέ μου. 504 01:03:15,507 --> 01:03:18,550 Ωραιότατος; 505 01:03:18,718 --> 01:03:21,678 Μη φοβάσαι, αγάπη μου. 506 01:03:28,937 --> 01:03:30,479 Ω, όχι, L.G. 507 01:03:35,902 --> 01:03:38,612 Ω όχι. Ω όχι. 508 01:03:39,614 --> 01:03:41,281 Λ.Γ.! 509 01:03:41,908 --> 01:03:43,492 Ω, Θεέ μου! 510 01:03:45,578 --> 01:03:49,331 Λ.Γ., σε πήραν και εσένα; 511 01:03:49,499 --> 01:03:51,083 Α, L.G.! 512 01:03:56,089 --> 01:03:57,589 Πρέπει να σας λύσουμε όλους. 513 01:04:37,046 --> 01:04:40,215 Μάλλον καταρρέω πάνω σου, γλυκιά μου. 514 01:04:47,140 --> 01:04:48,599 Όχι. 515 01:04:50,059 --> 01:04:52,477 Όχι. 516 01:04:58,151 --> 01:04:59,818 Σκατά. 517 01:05:49,869 --> 01:05:51,203 L.G. 518 01:05:53,289 --> 01:05:55,165 σε αγαπώ. 519 01:06:14,435 --> 01:06:15,686 Λέει λοιπόν, 520 01:06:15,853 --> 01:06:20,107 «Γεια, πάρε μου αυτούς τους δικηγόρους. Νόμιμα κρέατα». 521 01:06:20,274 --> 01:06:22,693 - Νόμιμα κρέατα, ναι! - Μπάμπη, βλάκας! 522 01:06:22,860 --> 01:06:24,486 Πάρε τον κώλο σου εδώ. 523 01:06:24,654 --> 01:06:26,905 - Πάλι γάμησες. - Πάλι γάμησες. 524 01:06:27,073 --> 01:06:29,449 Λέει, «Γεια, πάρε μου αυτούς τους δικηγόρους. 525 01:06:29,617 --> 01:06:31,368 Νόμιμο κρέας, όλα». 526 01:06:31,536 --> 01:06:34,955 Γάμησε με στο αριστερό μάτι! 527 01:06:35,123 --> 01:06:39,167 Πολύτιμος χρόνος θανάτωσης που χάνεται εξαντλείται τους φουσκωμένους λαιμούς με μολύβι, 528 01:06:39,335 --> 01:06:41,753 και όχι μια καλή μπριζόλα σε όλο το μάτσο. 529 01:06:41,921 --> 01:06:43,880 Διαλέγω τα κουκούτσια. Να το πάρεις; 530 01:06:44,048 --> 01:06:46,883 - Εγώ. Κανείς παρά... - Μαζεύω τα τσαντάκια, εγώ. 531 01:06:47,051 --> 01:06:49,720 - Μπάμπα, συντρίμμια του κύτους! -Εγώ. Κανείς παρά... 532 01:06:49,887 --> 01:06:54,141 Χάθηκε ξανά, ε; Αυτή είναι η κύρια δοκός στήριξης. 533 01:06:56,936 --> 01:07:00,480 Γάμα, ηλίθιοι! Θα πληρώσετε και οι δύο! 534 01:07:00,648 --> 01:07:02,607 Και οι δύο... Είστε και οι δύο... 535 01:07:02,775 --> 01:07:06,111 Κοίτα τι έκανε ο αδερφός σου τώρα. ρε μαλάκα. 536 01:07:06,279 --> 01:07:10,574 Κόβεις την κύρια δοκό στήριξης. Και αυτό συμβαίνει. 537 01:07:10,742 --> 01:07:12,951 Φυσικά αυτό συμβαίνει. 538 01:07:13,119 --> 01:07:15,954 Αυτό το μεγάλο βάναυσο! 539 01:07:16,122 --> 01:07:17,956 Το βρώμικο κρέας μην το κόβετε. 540 01:07:18,124 --> 01:07:21,710 Τα οικογενειακά πρότυπα απαιτούν μόνο το καλύτερο κρέας στην πόλη. 541 01:07:21,878 --> 01:07:23,462 Περισσότερα χρήματα χάθηκαν. 542 01:07:23,629 --> 01:07:26,465 Ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν κάνω διάλειμμα. 543 01:07:26,632 --> 01:07:28,967 Δουλειά, δουλειά νύχτα και μέρα, 544 01:07:29,135 --> 01:07:32,512 παρουσιάζοντας τον εαυτό μου στον κόσμο, πουλάω, πουλάω. 545 01:07:32,680 --> 01:07:37,392 Εσύ ζευγάρι πριμαντόνα που χαζεύεις εδώ και ακούγοντας ραδιόφωνο όλη μέρα 546 01:07:37,560 --> 01:07:40,687 και πριονίζοντας το δικό σας σπίτι. 547 01:07:47,987 --> 01:07:50,072 Κατέβα τα όλα! 548 01:07:50,239 --> 01:07:52,491 Βάλτε τα όλα κάτω! 549 01:07:52,658 --> 01:07:54,993 Θάψτε τον διάβολο! 550 01:07:58,372 --> 01:08:04,086 Είθε ο Κύριος να ελεήσει τις ψυχές μας! 551 01:08:05,922 --> 01:08:08,840 Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ. 552 01:08:09,008 --> 01:08:12,511 Ίσως έσπασε την κύρια δεξαμενή βουτανίου. 553 01:08:12,678 --> 01:08:15,680 Είναι εκεί πάνω. Πήγαινε να το δεις. 554 01:08:15,848 --> 01:08:18,391 Φόροι. Φόροι. 555 01:08:18,559 --> 01:08:21,353 Καταραμένοι φόροι ιδιοκτησίας τα γαμούν όλα. 556 01:08:21,854 --> 01:08:25,190 Οι απατεώνες δεν πληρώνουν φόρους. Οι πολιτικοί όχι. 557 01:08:25,358 --> 01:08:27,359 Οι αστέρες του κινηματογράφου όχι. 558 01:08:27,527 --> 01:08:32,781 Είναι ο μικρός που δεν μπορεί μια δεκάρα. Πληρώνει τους φόρους. 559 01:08:32,949 --> 01:08:35,534 Μικρός επιχειρηματίας το παίρνει στον κώλο κάθε φορά. 560 01:08:35,701 --> 01:08:37,577 Θα έπρεπε να τα παρατήσω. 561 01:08:37,745 --> 01:08:41,540 Σωστά, είναι σκουπίδια. Εγκαταλείπω. Καταργήστε αυτήν την εκπομπή μαγειρικής. 562 01:08:41,707 --> 01:08:45,877 Πουλήστε αυτή τη γαλοπούλα. ήρθε η ώρα. Είναι στον αέρα. 563 01:08:46,045 --> 01:08:47,838 Είναι αυτό που θέλει το κοινό. 564 01:08:48,005 --> 01:08:49,840 Δεν θέλω να το ξανακούσω. 565 01:08:50,007 --> 01:08:52,300 Είναι το «Nam Land! 566 01:08:56,514 --> 01:08:59,683 Ουάου! Τι διάολο ήταν αυτό; 567 01:08:59,851 --> 01:09:03,562 Δεν ξέρω αγόρι μου. Έμοιαζε με μια μεγάλη, μεγάλη βολίδα. 568 01:09:12,530 --> 01:09:13,947 «Nam Land. 569 01:09:15,408 --> 01:09:16,783 Ναπάλμ. 570 01:09:18,411 --> 01:09:19,911 Φωτιά στην τρύπα. 571 01:09:25,418 --> 01:09:28,420 Αυτή είναι η κύρια δεξαμενή βουτανίου εκεί πάνω, Μπάμπη. 572 01:09:28,588 --> 01:09:32,048 Πήγαινε να το δεις. Κούνησε τον πισινό σου, αγόρι. 573 01:09:32,216 --> 01:09:35,760 Πήγαινε εκεί πάνω και δες το. Πήγαινε να το δεις. 574 01:09:35,928 --> 01:09:39,347 - Θα σε χτυπήσω ξανά. - Όχι τώρα. Είναι το «Nam Land. 575 01:09:39,515 --> 01:09:42,851 - Είναι χτύπημα. Είναι μπαμ. Είναι μια συντριβή. - Σκάσε τον Μπούμπα. 576 01:09:54,572 --> 01:09:56,781 Το είδες; 577 01:09:56,949 --> 01:09:58,825 Λοιπόν, εσύ; Δεν το έκανες; 578 01:09:58,993 --> 01:10:01,286 Εσείς; Δεν το έκανες; 579 01:10:01,454 --> 01:10:03,997 Πήγαινε να το ελέγξεις, αγόρι. 580 01:10:04,165 --> 01:10:08,001 - «Nam Land! - Α, σκάσε! 581 01:10:08,169 --> 01:10:10,879 Σου είπα να πάτε να το ελέγξετε, αγόρι, πριν αρχίσω να σου χτυπάω τον κώλο. 582 01:10:11,047 --> 01:10:15,050 Κάποιο τρελό μπούγκερ μόλις πέρασα από εδώ. 583 01:10:15,218 --> 01:10:18,220 Όχι, μπούγκερ; Πόσο μεγάλο; 584 01:10:18,387 --> 01:10:22,849 Ένας μεγάλος τρελός μπούγκερ. Ας σηκώσουμε τον πισινό, αδερφέ. 585 01:10:46,624 --> 01:10:48,250 Ω, Θεέ μου. 586 01:10:54,590 --> 01:10:56,174 Θεέ μου. 587 01:11:08,437 --> 01:11:09,896 Φράνκλιν. 588 01:11:28,874 --> 01:11:31,042 Μην κλαις αδερφέ μου. 589 01:11:33,421 --> 01:11:38,883 Είμαι εδώ τώρα. 590 01:11:39,760 --> 01:11:41,970 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 591 01:11:42,138 --> 01:11:44,597 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! 592 01:11:44,765 --> 01:11:48,852 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! 593 01:11:58,029 --> 01:12:00,947 Θα σε πάω πίσω στην κόλαση! 594 01:12:01,115 --> 01:12:03,616 Θα σε πάω στην κόλαση! 595 01:14:23,674 --> 01:14:25,717 Εντάξει, εντάξει! 596 01:14:26,886 --> 01:14:29,762 Ας το συζητήσουμε. 597 01:14:29,930 --> 01:14:32,307 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι, είσαι νευριασμένος; Τι γίνεται με εμένα; 598 01:14:32,475 --> 01:14:36,019 Άκου, αυτό δεν θα βγει. 599 01:14:38,647 --> 01:14:42,108 Προσπαθώ να είμαι ανοιχτός μαζί σου. Είναι δεν φταίει κανείς. Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 600 01:14:46,572 --> 01:14:47,572 Άσε με να φύγω. 601 01:14:52,620 --> 01:14:56,789 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 602 01:15:00,211 --> 01:15:01,711 Μπάμπη, ρε βλάκας. 603 01:15:01,879 --> 01:15:03,588 Φύγε από εδώ. 604 01:15:06,383 --> 01:15:09,969 Ποιος είναι αυτός; το καταλαβαίνω. 605 01:15:10,137 --> 01:15:14,349 Είσαι ο σαμποτέρ αυτό μας γαμάει το σπίτι; 606 01:15:14,517 --> 01:15:16,351 Προσπαθείτε να με βάλετε εκτός επιχείρησης; 607 01:15:16,519 --> 01:15:18,770 Χιλιάδες δολάρια χάθηκαν. 608 01:15:18,938 --> 01:15:21,773 Έχεις τέτοια χρήματα; Όχι! 609 01:15:21,941 --> 01:15:26,402 Είναι το deejay. Το αγαπημένο μου. 610 01:15:26,570 --> 01:15:28,613 Αυτό το βρώμικο; 611 01:15:28,781 --> 01:15:30,573 Μου είπατε ότι την πήρατε παιδιά. 612 01:15:30,741 --> 01:15:32,742 Λοιπόν, ναι. 613 01:15:32,910 --> 01:15:35,578 Το δερμάτινο πρόσωπο τη σκότωσε μια φορά ήδη απόψε. 614 01:15:35,746 --> 01:15:39,165 Αλλά κοίτα, είναι κατακόκκινη. 615 01:15:39,333 --> 01:15:43,127 Ο Μπάμπα έπαιζε μαζί της. Ο Μπάμπη της αρέσει. 616 01:15:43,295 --> 01:15:45,964 Ο Μπάμπα έχει μια κοπέλα. 617 01:15:46,131 --> 01:15:52,845 Ο Μπάμπη έχει κοπέλα! Ο Μπάμπη έχει κοπέλα! 618 01:15:53,013 --> 01:15:56,307 Ο Μπαμπάς έχει ένα κορίτσι... 619 01:15:56,475 --> 01:15:58,601 Αυτό είναι αυτό, Μπάμπη; 620 01:15:58,769 --> 01:16:01,604 Η παλιά απάτη του κόκορα, ε; 621 01:16:01,772 --> 01:16:05,233 S-C-E-X. Φύλο. 622 01:16:05,401 --> 01:16:08,236 Και έπρεπε να το μάθεις, δεν το έκανες; 623 01:16:08,404 --> 01:16:10,363 Απλώς δεν μπορούσες να το αφήσεις ήσυχο. 624 01:16:10,531 --> 01:16:13,241 Αν ήθελες να το μάθεις τόσο άσχημα, γιατί δεν με ρώτησες; 625 01:16:13,409 --> 01:16:16,202 Θέλετε να μάθετε για αυτό; Θέλετε να μάθετε για αυτό; 626 01:16:16,370 --> 01:16:18,663 Ρωτήστε με. Ρωτήστε με. 627 01:16:18,831 --> 01:16:22,834 Είναι απάτη, αυτό είναι όλο. Μην μπερδεύεστε λοιπόν. 628 01:16:23,002 --> 01:16:25,670 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 629 01:16:25,838 --> 01:16:27,338 Βοηθήστε με. 630 01:16:27,506 --> 01:16:29,340 Παρακαλώ, βοηθήστε με. Παρακαλώ. 631 01:16:29,508 --> 01:16:30,675 Βοηθήστε με. 632 01:16:30,843 --> 01:16:32,969 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 633 01:16:36,181 --> 01:16:39,517 Εντάξει, δεσποινίς Πρις, κόψτε το. 634 01:16:39,685 --> 01:16:41,269 Άσε τον ήσυχο, διάολε! 635 01:16:43,856 --> 01:16:47,692 Μπάμπη, έπρεπε να την τελειώσεις. Τελείωσε την τώρα. 636 01:16:50,863 --> 01:16:52,739 -Κάψε την σαν αρουραίο. - Τελείωσε την. 637 01:16:52,906 --> 01:16:54,532 -Κάψε την σαν αρουραίο! - Τελείωσε την τώρα. 638 01:16:54,700 --> 01:16:58,244 Κάψτε την σαν αρουραίο! Κάψε την σαν αρουραίο, αρουραίο, αρουραίο! 639 01:16:58,412 --> 01:17:00,997 -Κάψε την σαν αρουραίο! - Τελείωσε την τώρα! 640 01:17:01,165 --> 01:17:02,851 - Τελείωσε την τώρα, Μπάμπη! -Κάψε την σαν αρουραίο! 641 01:17:02,875 --> 01:17:04,876 - Τελείωσε την! - Τελείωσε την. Τελείωσε την. 642 01:17:06,879 --> 01:17:09,714 Δώσε μου αυτό. 643 01:17:09,882 --> 01:17:13,676 Γυρίστε προδότη για ένα κομμάτι ουρά. 644 01:17:13,844 --> 01:17:18,556 Έχεις μία επιλογή, αγόρι, το σεξ ή το πριόνι. 645 01:17:18,724 --> 01:17:21,809 Το σεξ είναι, λοιπόν, κανείς δεν ξέρει. 646 01:17:21,977 --> 01:17:25,938 Αλλά το πριόνι, το πριόνι είναι οικογένεια. 647 01:17:26,106 --> 01:17:30,068 - Το πριόνι είναι οικογενειακό. - Περίμενε μέχρι να το μάθει ο παππούς. 648 01:17:33,530 --> 01:17:35,073 Πάρτε την μακριά. 649 01:17:37,534 --> 01:17:40,244 - Είναι στα σκουπίδια τώρα. - Ω, όχι. 650 01:17:41,747 --> 01:17:44,123 - Ω, όχι. - Ένα-ένα... 651 01:17:45,584 --> 01:17:46,876 και α-δυο... 652 01:17:48,420 --> 01:17:49,962 και ένα-τρία! 653 01:18:01,392 --> 01:18:03,768 Όχι! 654 01:18:08,816 --> 01:18:11,442 Ώρα δείπνου, διάολε! Πάμε. 655 01:18:11,610 --> 01:18:13,945 Φάε και τρέξε. Φάε και τρέξε. 656 01:18:14,113 --> 01:18:17,490 Υπάρχουν πολλοί πεινασμένοι ποδοσφαιρόφιλοι να ταΐσουν. 657 01:18:17,658 --> 01:18:21,077 Βιαστείτε. Στον παππού αρέσει να πηγαίνει γρήγορα. 658 01:18:21,245 --> 01:18:24,539 Πάντα έκανε. Ερχομαι. Ερχομαι. 659 01:18:24,707 --> 01:18:27,458 Ο χρόνος τρώει λεφτά. 660 01:18:27,626 --> 01:18:32,130 Αυτές οι καταραμένες μαλακίες είναι το βάρος της οικογένειας. 661 01:18:32,297 --> 01:18:37,135 Σκύβω τους ώμους μου φροντίζοντας τα μικρότερα αδέρφια μου. 662 01:18:37,302 --> 01:18:41,222 Συνέτριψε τα νεανικά χρόνια έξω από τη ζωή μου 663 01:18:41,390 --> 01:18:44,142 σαν ένα κουτί τυρί μαστίγιο. 664 01:18:45,853 --> 01:18:48,396 Δεν θα ευχόμουν αυτή τη σάπια ζωή 665 01:18:48,564 --> 01:18:52,900 σε ένα μονόφθαλμο κουνάβι με ψώρα. 666 01:18:53,068 --> 01:18:57,196 Είσαι το πρώτο κορίτσι Το Bubba τον έφεραν στο σπίτι για δείπνο. 667 01:18:57,364 --> 01:18:59,741 Αυτή είναι μια πραγματική ειδική περίσταση. 668 01:18:59,908 --> 01:19:03,119 Ο παππούς σίγουρα ανυπομονεί να σε γνωρίσω. 669 01:19:03,287 --> 01:19:07,331 Είναι 137 ετών αλλά ακόμα τόσο γρήγορα όσο ο Τζέσι Τζέιμς, 670 01:19:07,499 --> 01:19:09,500 οπότε μην ανησυχείς κανένα. 671 01:19:09,668 --> 01:19:11,428 Έρχεται ο παππούς τώρα. 672 01:19:11,545 --> 01:19:13,921 Ο Θεός να σε έχει καλά παππού. 673 01:19:14,089 --> 01:19:17,633 Είναι ώρα παιχνιδιού! Είναι ώρα για δείπνο! 674 01:19:17,801 --> 01:19:20,470 Τα αγοράκια σου σας έχουν μείνει μερικά εδώ. 675 01:19:20,637 --> 01:19:22,889 Ναι, όχι, ναι, όχι! Ναι, το κάνουμε! 676 01:19:23,056 --> 01:19:26,100 Σας αγαπάμε! Σας αγαπάμε! 677 01:19:28,562 --> 01:19:31,606 Εντάξει, τώρα. Χαλαρώστε, τώρα. Χαλαρώστε με τον παππού. 678 01:19:31,774 --> 01:19:34,085 - Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. -Πάρε τον εδώ εύκολα, τώρα. 679 01:19:34,109 --> 01:19:35,253 - Έτσι είναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ελάτε, παιδιά. 680 01:19:35,277 --> 01:19:38,279 Εύκολα με τον παππού, τώρα. 681 01:19:38,447 --> 01:19:40,364 - Εύκολα με τον παππού. - Όχι! Όχι! 682 01:19:40,532 --> 01:19:42,533 Ω, παρακαλώ, όχι. 683 01:19:42,701 --> 01:19:46,204 Μην τον κροταλίζεις έτσι, διάολε! 684 01:19:46,371 --> 01:19:48,539 Μαζεύεις τα σκατά του. 685 01:19:51,418 --> 01:19:52,418 Όχι! 686 01:19:52,544 --> 01:19:56,964 Η αυστηρή υγρή δίαιτα του παππού τον κρατά φρέσκο σαν τριαντάφυλλο. 687 01:19:57,132 --> 01:19:58,299 Κάθε άνοιξη, 688 01:19:58,467 --> 01:20:03,763 η Atlas Rendering Company συνήθιζε ρίξε ένα μεγάλο μπάρμπεκιου στον παππού. 689 01:20:03,931 --> 01:20:05,890 Ήταν ο κύριος. 690 01:20:06,058 --> 01:20:07,892 Ήταν ο ένας και μοναδικός. 691 01:20:08,060 --> 01:20:11,062 Μας έδειξε όλες τις δουλειές. 692 01:20:11,230 --> 01:20:14,607 Μεγαλώσαμε με κρέας. 693 01:20:14,775 --> 01:20:18,903 Αλλά μετά τη δόξα, εδώ έρχεται η ντροπή. 694 01:20:19,071 --> 01:20:21,364 Ο Atlas πήγε για αυτοματισμό. 695 01:20:21,532 --> 01:20:23,991 Τα ηλεκτρισμένα κλουβιά, 696 01:20:24,159 --> 01:20:25,785 οι χούφτες από ψυχρό χάλυβα, 697 01:20:25,953 --> 01:20:28,079 τα αεροκίνητα σφυριά κεφαλής. 698 01:20:28,247 --> 01:20:31,999 Αυτό τρέλανε τον παππού, βλέποντας τα πράγματα να γίνονται έτσι. 699 01:20:32,167 --> 01:20:34,544 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 700 01:20:34,711 --> 01:20:39,006 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Αυτό είναι όλο σωστά. Θα τελειώσει σύντομα. 701 01:20:40,509 --> 01:20:45,263 Πάρε το σφυρί. 702 01:20:45,430 --> 01:20:48,307 Το τσούγκρισμα και το τρίψιμο, 703 01:20:48,475 --> 01:20:50,935 απλά δεν άντεχε, σε καμία περίπτωση. 704 01:20:51,103 --> 01:20:53,437 Αυτό λοιπόν ήταν το μόνο που έγραψε. 705 01:20:53,605 --> 01:20:57,441 Ένα πρωί, ο παππούς σταμάτησε να μπαίνει μέσα. 706 01:20:57,609 --> 01:20:59,277 Ήταν η ντροπή. 707 01:20:59,444 --> 01:21:02,864 Ήταν η ντροπή. Η ντροπή. 708 01:21:04,575 --> 01:21:06,993 Υπάρχει περισσότερη δουλειά να γίνει. Ας το συνεχίσουμε. 709 01:21:07,160 --> 01:21:09,537 Δικαίωμα. Ας το συνεχίσουμε. Λοταρία! 710 01:21:09,705 --> 01:21:13,249 Δώσε μου αυτό. Φέρτε την μπανιέρα εκεί βιαστικά. 711 01:21:13,417 --> 01:21:16,711 Πρέπει να κάνω τα πάντα εδώ γύρω; 712 01:21:16,879 --> 01:21:19,505 Απλώς κάθεστε σφιχτά. 713 01:21:20,465 --> 01:21:23,634 Μπάμπη, είναι έτοιμη. Φέρτε την κάτω. 714 01:21:24,636 --> 01:21:26,679 Όχι! 715 01:21:28,807 --> 01:21:31,893 - Α, όχι! - Φέρε την κάτω, διάολε! 716 01:21:32,060 --> 01:21:34,562 Όχι! Όχι! 717 01:21:34,730 --> 01:21:37,189 Φέρτε την κάτω! 718 01:21:37,357 --> 01:21:40,818 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 719 01:21:40,986 --> 01:21:42,987 Όχι, όχι, όχι! 720 01:21:45,824 --> 01:21:48,659 Βοηθήστε με! Όχι, όχι, όχι! 721 01:21:48,827 --> 01:21:52,496 Άσε με να φύγω! Πρέπει να με αφήσεις να φύγω! Άσε με να φύγω! Παρακαλώ, βοηθήστε με! 722 01:21:52,664 --> 01:21:55,082 - Αυτό θα είναι κάτι που δεν θα ξεχάσετε. - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! 723 01:21:55,250 --> 01:21:57,168 Είναι πραγματική τιμή. 724 01:21:57,336 --> 01:21:59,879 Παππού, είναι ένας νικητής. 725 01:22:00,672 --> 01:22:03,591 Και είναι σαν να πηγαίνεις σπίτι. 726 01:22:03,759 --> 01:22:06,510 Παρακαλώ βοηθήστε με! 727 01:22:06,678 --> 01:22:09,972 - Όχι! Όχι! Όχι Θεέ μου! - Όχι, όχι. 728 01:22:10,140 --> 01:22:13,976 Βοηθήστε με! Άσε με να φύγω! 729 01:22:14,144 --> 01:22:16,479 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 730 01:22:16,647 --> 01:22:18,606 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 731 01:22:19,358 --> 01:22:21,025 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 732 01:22:21,193 --> 01:22:23,527 Πάμε να δούμε τον παππού, αγόρι. 733 01:22:23,695 --> 01:22:25,363 Όχι, όχι! 734 01:22:31,286 --> 01:22:34,872 - Όχι! Όχι Θεέ μου! - Έλα. Φέρε την σκύλα κάτω. 735 01:22:36,208 --> 01:22:37,625 Όχι! Όχι! 736 01:22:37,793 --> 01:22:39,794 Όχι, όχι, άσε με να φύγω! 737 01:22:39,962 --> 01:22:42,046 Άσε με να φύγω! 738 01:22:42,214 --> 01:22:44,590 Άσε με να φύγω! Όχι! Όχι! 739 01:22:44,758 --> 01:22:46,968 Όχι, όχι, όχι! 740 01:22:48,512 --> 01:22:49,512 Όχι! 741 01:22:49,638 --> 01:22:53,474 Ορίστε ο δικαστής. Ορίστε ο δικαστής. 742 01:22:53,642 --> 01:22:54,642 Όχι! 743 01:22:54,768 --> 01:22:57,645 Τώρα, μην καταστρέψετε το αγαπημένο χαλί του παππού. 744 01:22:57,813 --> 01:23:02,024 Προσοχή στα πιτσιλίσματα. Πρέπει να προσέχεις τα πιτσιλίσματα. 745 01:23:02,192 --> 01:23:07,613 - Η προγιαγιά στον παράδεισο του αλυσοπρίονου... - Όχι! Όχι! Θεός! 746 01:23:07,781 --> 01:23:10,074 Παρακαλώ μην κοροϊδεύετε το αγόρι. 747 01:23:10,242 --> 01:23:13,160 Γεια σου, παππού, ιδού το μεγάλο αγόρι. 748 01:23:13,328 --> 01:23:15,788 Κοίτα τι σου έφερε ο Μπάμπα. 749 01:23:15,956 --> 01:23:19,375 Γεια σου, παππού, ο Μπάμπα έχει κάτι να σας δείξω εδώ. 750 01:23:19,543 --> 01:23:22,586 Κοίτα, μια λεία Slurpee. 751 01:23:22,754 --> 01:23:24,505 - Χτύπα την παππού. - Έλα παππού. 752 01:23:24,673 --> 01:23:27,193 Ας δούμε να το κάνεις. Τώρα, έλα. Έλα παππού. Είσαι ο καλύτερος. 753 01:23:27,217 --> 01:23:29,458 - Χτύπα την παππού. Χτύπα την! - Έλα. Χτύπα την παππού. 754 01:23:29,511 --> 01:23:31,095 Έλα, σου λέω... 755 01:23:31,263 --> 01:23:33,973 Θυμάστε αυτούς τους κλέφτες; Ερχομαι. One-hitter. 756 01:23:34,141 --> 01:23:36,058 - Έλα παππού. - Χτύπα την. Χτύπα την παππού. 757 01:23:36,226 --> 01:23:38,436 Έλα, δεν θα σου λείψει. 758 01:23:46,111 --> 01:23:47,695 Έλα παππού. 759 01:23:47,863 --> 01:23:50,698 Χτύπα την. Χτύπα την σκύλα. Χτύπα την σκύλα. 760 01:23:50,866 --> 01:23:53,409 Έλα παππού. 761 01:23:58,290 --> 01:24:01,250 Έλα παππού. Μπορείτε να το κάνετε. Είσαι ο καλύτερος. 762 01:24:01,418 --> 01:24:03,753 Έλα, εκεί, παππού. Έλα, εκεί, παππού. 763 01:24:03,920 --> 01:24:06,964 Έλα παππού. Μπορείτε να το κάνετε. Είσαι ο καλύτερος. 764 01:24:07,132 --> 01:24:09,633 Χτύπα τη σκύλα, παππού. Χτύπα την. 765 01:24:12,471 --> 01:24:16,849 Έλα παππού. Χτύπα την. Είσαι παππού. Είσαι ο καλύτερος. 766 01:24:17,476 --> 01:24:21,062 Ναι! Είναι καλό, έτσι δεν είναι, παππού; 767 01:24:25,067 --> 01:24:26,317 Παππούς! 768 01:24:27,903 --> 01:24:30,029 - Attaboy, παππού. - Χτύπα αυτή τη σκύλα, τώρα, παππού. 769 01:24:30,197 --> 01:24:33,449 - Έλα παππού. Μπορείτε να το κάνετε. - Πάρε την τώρα, παππού. Μπορείτε να το κάνετε. 770 01:24:33,617 --> 01:24:35,076 Έλα παππού. 771 01:24:37,537 --> 01:24:39,663 Όχι! Όχι! Όχι! 772 01:24:39,831 --> 01:24:43,626 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 773 01:24:43,794 --> 01:24:47,004 Όχι! Όχι! 774 01:24:47,172 --> 01:24:50,216 Χτύπα την σκύλα. Χτύπα την σκύλα! 775 01:24:50,383 --> 01:24:58,349 Έλα παππού! 776 01:24:58,517 --> 01:25:03,145 Α, παππού, ας συνεχίσουμε με αυτό. 777 01:25:03,313 --> 01:25:06,357 Εντάξει! Slurpee-booty time! 778 01:25:31,299 --> 01:25:33,175 Σκάσε! 779 01:25:33,343 --> 01:25:35,886 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 780 01:26:08,336 --> 01:26:11,255 Αγόρια, αγόρια, αγόρια. 781 01:26:11,423 --> 01:26:14,258 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 782 01:26:14,843 --> 01:26:19,263 Είναι αυτός ο αμερικανικός τρόπος εισόδου σπίτι ενός άντρα, τραγουδώντας έτσι; 783 01:26:20,432 --> 01:26:24,226 το καταλαβαίνω. Το παλιό παιχνίδι πίεσης, ε; 784 01:26:24,394 --> 01:26:29,690 Παιδιά, εσείς ποτέ έπρεπε να το κάνει αυτό. 785 01:26:29,858 --> 01:26:33,777 Ποιος σε έστειλε; Αυτές οι αδελφές στο Del-Mar Catering; 786 01:26:33,945 --> 01:26:38,282 Αυτό το τσακωμό Burrito-Man; 787 01:26:38,450 --> 01:26:42,119 Λοιπόν, δεν με νοιάζει, ακούς; Ναι, έτσι είναι. 788 01:26:42,287 --> 01:26:43,954 Είναι ένας κόσμος που τρώει σκύλους. 789 01:26:44,122 --> 01:26:48,292 Και από εκεί που κάθομαι, απλά δεν υπάρχουν αρκετά καταραμένα σκυλιά. 790 01:26:48,460 --> 01:26:51,962 Αν δεν αντέχεις τη ζέστη, φύγε από την καταραμένη κουζίνα. 791 01:26:53,465 --> 01:26:57,885 Πόσο, ε; Ας κάνουμε μια συμφωνία εδώ. 792 01:26:58,053 --> 01:27:00,471 Πραγματικά μετρητά. 793 01:27:00,639 --> 01:27:03,974 Μόνο εσύ κι εγώ, ε; Δεν με νοιάζει ποιος σε έστειλε. 794 01:27:04,142 --> 01:27:06,560 Είμαι ο Άρχοντας της Συγκομιδής. 795 01:27:06,728 --> 01:27:10,314 Ποιος είναι αυτός; Κάποιο νέο μάτσο υγιεινής διατροφής; 796 01:27:10,482 --> 01:27:13,734 Ερχομαι. Ερχομαι. 797 01:27:13,902 --> 01:27:16,403 Υπάρχουν χρήματα σε αυτό, θες να μάθεις; 798 01:27:16,571 --> 01:27:19,323 Ναι, εδώ. Πόσα; Πόσα; 799 01:27:24,371 --> 01:27:27,665 - Αριστερά. - Αδερφή. 800 01:27:28,875 --> 01:27:30,459 Αριστερά! 801 01:27:31,836 --> 01:27:33,212 Μπράζος! 802 01:27:45,100 --> 01:27:47,184 Τρέξε, αδερφή. Τρέξιμο. 803 01:29:22,280 --> 01:29:25,115 Μικρός επιχειρηματίας που... 804 01:29:25,283 --> 01:29:28,410 πάντα, πάντα, πάντα το παίρνει στον κώλο! 805 01:29:31,748 --> 01:29:35,626 Σίγουρα... Η Sure φρόντισε τα στριφώματα μου. 806 01:29:35,794 --> 01:29:37,920 Έσωσε ένα ταξίδι στο νοσοκομείο. 807 01:29:42,300 --> 01:29:45,135 Αχ. Φαίνεται... Φαίνεται κακό. 808 01:29:45,303 --> 01:29:48,889 Σίγουρα κάηκαν τα φασόλια μου άσχημα σε αυτό. 809 01:30:25,009 --> 01:30:28,178 Ίσως ήρθε η ώρα να κλείσετε. 810 01:30:28,346 --> 01:30:31,014 Ώρα να κλείσουμε την εκπομπή, ναι. 811 01:30:31,182 --> 01:30:34,435 Ναι, τραβήξτε την πρίζα. Ελάτε εδώ, ναμπίνες. 812 01:30:39,649 --> 01:30:43,110 Που... Πού είναι αυτό το παλιό "Fuck you, Charlie"; 813 01:31:14,058 --> 01:31:19,229 Αυτό το λίγο «Για κάθε περίπτωση, μωρό μου»; 814 01:31:19,397 --> 01:31:21,190 Που το έβαλες; 815 01:31:21,357 --> 01:31:24,151 Αχ! Ναι, εκεί είναι. 816 01:31:24,319 --> 01:31:29,490 Άνθρωπος... Ο άνθρωπος χτίζει ένα καλό, στιβαρό εμπόριο 817 01:31:29,657 --> 01:31:32,117 με το αγκίστρωμα και το στραβό. 818 01:31:33,286 --> 01:31:35,579 Και μετά, kerplooey! 819 01:31:35,747 --> 01:31:38,832 Οι θεοί απλώς τον κλωτσούν ακριβώς στις μπάλες. 820 01:31:39,918 --> 01:31:43,504 Α, όχι, αυτή τη φορά. 821 01:31:55,767 --> 01:31:57,559 Όχι! Όχι! 822 01:32:30,802 --> 01:32:34,304 Έπιασα το τελευταίο γέλιο εδώ. 823 01:32:55,451 --> 01:32:57,244 Κατεβαίνοντας, τώρα! 824 01:33:46,002 --> 01:33:47,669 Κατεβαίνοντας! Κατεβαίνοντας, τώρα! 825 01:34:48,272 --> 01:34:50,941 Έρχομαι, γουρουνάκι! 826 01:34:51,609 --> 01:34:54,736 Γουρουνόσκυλα! 827 01:34:54,904 --> 01:34:58,115 Αδιέξοδο, κορίτσι. Αδιέξοδο τώρα. 828 01:35:01,077 --> 01:35:03,412 Αδιέξοδη πόλη. 829 01:35:07,208 --> 01:35:08,917 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 830 01:35:09,085 --> 01:35:12,295 Ματιά. Ματιά! 831 01:35:23,766 --> 01:35:27,853 Είναι σαν να τρώει το θάνατο ένα κράκερ, έτσι δεν είναι; Ε; 832 01:35:38,740 --> 01:35:39,740 Όχι! 833 01:35:40,658 --> 01:35:43,160 Φύγε μακριά της! Ξεφύγω! 834 01:35:44,495 --> 01:35:45,829 Μην την αγγίζεις! Όχι! 835 01:35:47,081 --> 01:35:48,121 Γιαγιά! 836 01:35:48,207 --> 01:35:50,459 Όχι! 837 01:35:51,335 --> 01:35:53,545 Γιαγιά! Γιαγιά! 838 01:35:53,713 --> 01:35:54,713 Γιαγιά! 839 01:36:06,976 --> 01:36:10,979 Τη σκότωσες, κουκλίτσα! 840 01:36:34,712 --> 01:36:36,546 Καλούπι! 841 01:40:24,108 --> 01:40:25,108 Αγγλικά - ΗΠΑ - PSDH